The idea of not trying to immediately approach them directly through their main Instagram account seems quite reasonable. You can discreetly peek at what other people are up to using the tool https://peekviewer.com/instagram-story-viewer/ without drawing attention to yourself. This will allow you to browse stories more discreetly and simply get a feel for the atmosphere without having to immediately engage in active communication.